Alors que janvier progresse à grands pas, le couvert de neige se fait encore bien discret. Et sitôt on nous fait des promesses… et sitôt on les brise… pour le plus grand plaisir de ceux qui haïssent l’hiver. Mais tel n’est pas notre cas ; alors on s’en est donné à cœur joie aujourd’hui… avant que les promesses de Miss météo ne viennent ralentir nos ardeurs.
Michèle et Claudel, 9 janvier 2016, Québec
While January is advancing rapidly, the snow cover is still very discreet. And as soon as we are made promises… they are broken… to the delight of those who hate winter. But this is not our case; so we spent part of the day appreciating the fresh whiteness… before Miss weather comes slow down our enthusiasm.
Michele & Claudel, 9 January 2016, Quebec City